Korijeni mnogih današnjih riječi mogu se svesti na zajednički pretpostavljeni oblik, one su do svog današnjeg oblika prošle dug put, pri čemu su različiti jezici u raznim okolnostima u većoj ili manjoj mjeri kroz povijest utjecali jedni na druge.
Uzete su neke od najčešće korištenih imenica – crkva, medvjed, jabuka, ruža, ananas, čaj. Na karti je na svakoj od država napisan oblik spomenutih riječi kakav se većinom koristi u standardnom govoru. Pritom su riječi sličnog oblika sa zajedničkim neposrednim korijenom označene istom bojom, što pokazuje kako je neki jezik u historiji utjecao na druge jezike.